Λέω τα πράγματα όπως είναι, χωρίς περιστροφές, και χωρίς να μασάω τα λόγια μου.
Η φράση, που χρησιμοποιείται πολύ συχνά στην καθημερινότητα, μας έρχεται από την αρχαιότητα όπου συναντάται σε απόσπασμα από έργο του Αριστοφάνη: «σκαιός και αγροικός ειμί την σκάφην σκάφην λέγω» αν και εμφανίζεται μόνο το μέρος που αναφέρεται στην σκάφη και όχι στα σύκα.
Η φράση «μεταφέρθηκε» και σε άλλες γλώσσες όπως πχ στην αγγλική ως «call a spade a spade» (όπου το λάθος του Έρασμου που μετέφρασε το σκαφείον αντί για τη σκάφη, πέρασε και στην αγγλική φράση) και την γαλλική ως «appeler un chat un chat».
Δεν έχει εξηγηθεί ξεκάθαρα, πέρα από κάποιες υποθέσεις και συσχετισμούς, ποια είναι η σχέση μεταξύ των σύκων και της σκάφης για τη δημιουργία της συγκεκριμένης φράσης.
