Το έχεις πάθει κι εσύ: βλέπεις ένα βίντεο, ακούς κάποιον να λέει κάτι… άκυρο, και ξαφνικά παγώνεις, μαζεύεσαι, κάνεις γκριμάτσα και σκέφτεσαι: «Ωχ, cringe!»
Η λέξη cringe έχει μπει για τα καλά στη ζωή μας. Από τα memes και τα TikTok μέχρι τα group chats, το cringe είναι παντού. Αλλά το ερώτημα παραμένει: πώς λέμε το “cringe” στα ελληνικά;
Κάποιοι λένε “μαζεύομαι”, άλλοι “ντρέπομαι για λογαριασμό του άλλου”, και υπάρχει και ο πιο επίσημος όρος: ετεροντροπή. Ναι, είναι αληθινή λέξη! Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς… κανείς δεν λέει “Βίωσα έντονη ετεροντροπή”. Λες απλά: «Ήταν πολύ cringe».
Το cringe περιγράφει τέλεια αυτό το κράμα ντροπής, αμηχανίας και δεύτερου χεριού ντροπής που νιώθεις όταν κάποιος ξεφτιλίζεται – χωρίς καν να το καταλαβαίνει. Και όσο κι αν ψάχνουμε ελληνική απόδοση, το cringe μένει αξεπέραστο.
Οπότε ναι, μπορούμε να το πούμε “ντροπή”, “άβολο”, “μορφάζω”, ακόμα και “ζαρώνομαι”. Αλλά στο τέλος της ημέρας, μόνο ένα πράγμα εκφράζει πραγματικά την κατάσταση:
👉 Cringe. Κριντζ. Κριντζάρω. Κριντζάρισμα. Full cringe.
Αν αυτό το κείμενο σου φάνηκε… λίγο cringe, τότε πέτυχε τον στόχο του. 😎
evitanews.gr
